1
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
"உடல் தேடல்" என்றால் என்ன?
2
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
நாம் ஏன் ஒரே நாளை மீண்டும் செய்கிறோம்?
3
00:01:22,582 --> 00:01:24,417
உடல் தேடல் முடியும் வரை,
4
00:01:25,043 --> 00:01:26,377
நாளை இல்லை.
5
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
உங்களுக்குப் பின்னால்.
6
00:01:31,841 --> 00:01:35,136
மனித கையா?
7
00:01:35,220 --> 00:01:39,849
ஒரு கொலை மற்றும் உடல் உறுப்புகள் சிதைக்கப்பட்டது
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த பள்ளிக்கு அருகில்.
8
00:01:39,933 --> 00:01:40,850
பாதிக்கப்பட்டவரா?
9
00:01:40,934 --> 00:01:43,686
மைக்கோ ஒனயாமா, எட்டு வயது.
10
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
சிவப்பு நபர் அவள் வயதுக்கு தோன்றுகிறார்.
11
00:01:50,401 --> 00:01:52,070
என்ன ஆச்சு அசுக்கா?
12
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
புகைப்படம் தோன்றியது…
13
00:01:59,661 --> 00:02:03,790
ஆமா? நீங்கள் முதல் பெயர் அடிப்படையில் இருக்கிறீர்களா?
14
00:02:03,873 --> 00:02:06,000
நீங்கள் இருவரா…
15
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
மழலையர் பள்ளி நண்பர்கள்.
16
00:02:07,627 --> 00:02:08,753
- என்ன?
- என்ன?
17
00:02:08,837 --> 00:02:09,712
உண்மையில்?
18
00:02:09,796 --> 00:02:11,589
பொழுதுபோக்கு பூங்கா பயணத்தை நினைவில் கொள்க...
19
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
ஏய், அதைப் பற்றி பேசாதே.
20
00:02:15,135 --> 00:02:18,263
நமக்கு இரவில் பள்ளிக்கூடம் இல்லையென்றால்.
21
00:02:18,346 --> 00:02:21,141
ஆனால் அது இல்லை என்றால்,
22
00:02:21,224 --> 00:02:23,768
நாங்கள் இங்கு ஒன்றாக அமர்ந்திருக்க மாட்டோம்.
23
00:02:23,852 --> 00:02:28,648
நான் உயர்நிலைப் பள்ளி மூத்தவன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் என் உடல் தேடல் செய்த போது.
24
00:02:28,731 --> 00:02:30,859
நீங்கள் "நினைக்கிறீர்களா"?
25
00:02:30,942 --> 00:02:34,195
உடல் தேடல் முடிந்ததும்,
அந்த நினைவு மறைந்துவிடும்.
26
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
எப்படி...
27
00:02:35,947 --> 00:02:38,992
உடல் தேடலை நீங்கள் செய்த நண்பர்கள்?
28
00:02:39,075 --> 00:02:40,160
உங்களுக்கு நினைவில் இருக்காது.
29
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
இது நியாயமற்றது…
30
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
31
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
தகாஹிரோ…
32
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
இதை என் வாக்குறுதியாக வைத்துக்கொள்.
33
00:03:01,806 --> 00:03:02,849
கவலைப்பட வேண்டாம்.
34
00:03:03,725 --> 00:03:05,685
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்...
35
00:03:08,730 --> 00:03:12,525
- இது மோசமானது, நாங்கள் பள்ளிக்குப் பிறகு சந்திக்க வேண்டும்!
- நிலையத்திற்கு முன்னால் உள்ள ஓட்டலா? சரி.
36
00:03:12,609 --> 00:03:13,818
இதை நாம் ஒவ்வொரு வாரமும் செய்ய வேண்டுமா?
37
00:03:13,902 --> 00:03:16,237
இது புதன் மற்றும் வெள்ளி அல்லவா?
38
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
அச்சுப் பிரதிகள் கிடைத்தன.
39
00:03:17,822 --> 00:03:18,990
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
40
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.
41
00:03:28,416 --> 00:03:29,667
இது…
42
00:03:35,089 --> 00:03:36,174
அசுகா!
43
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
அவர்கள் முதல் பெயர் அடிப்படையில் இருக்கிறார்களா?
44
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
நான் உன்னைக் கண்டேன்.
45
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
அசுகா.
46
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
அவர்கள் யாரும் உடல் தேடலை நினைவில் கொள்ளவில்லை.
47
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
தகாஹிரோ,
48
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
நினைவூட்டியதற்கு நன்றி.
49
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்.
50
00:04:23,930 --> 00:04:25,890
ஏய், அசுகா,
51
00:04:26,766 --> 00:04:29,811
எங்கள் பழைய வாக்குறுதியை நினைவில் கொள்க
பொழுதுபோக்கு பூங்காவில்?
52
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
அசுகா?
53
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
அசுகா!
54
00:04:56,796 --> 00:04:59,674
2ஆம் வகுப்பு படிக்கும் சிறுமி சம்மர் ஹோமில் கொலை
55
00:05:02,760 --> 00:05:05,596
கேளிக்கை பூங்காவில் 2ம் வகுப்பு படிக்கும் சிறுமி கொலை
56
00:05:05,680 --> 00:05:10,184
{\an8}மைக்கோ ஓனோயாமா (8)
57
00:05:11,811 --> 00:05:15,064
{\an8}அசுகா மோரிசாகி (8)
58
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
59
00:05:37,920 --> 00:05:38,963
தகாஹிரோ…
60
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
61
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
உங்கள்…
62
00:05:56,522 --> 00:06:00,318
உடல் தேடல் தொடங்கிவிட்டது.
63
00:06:06,324 --> 00:06:09,827
இது நள்ளிரவில் தொடங்குகிறது
64
00:06:09,911 --> 00:06:12,914
"சிவப்பு நபர்" தோன்றுகிறார்
65
00:06:13,748 --> 00:06:17,877
அனைத்து உடல் பாகங்களும் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்
66
00:06:18,461 --> 00:06:21,255
அது முடியும் வரை அதே நாள் மீண்டும் நிகழும்
67
00:06:21,339 --> 00:06:24,967
என்ற நினைவு
உடல் தேடல் மறைந்துவிடும்
68
00:06:25,593 --> 00:06:28,930
ஒரு நபர் எப்போதும் XX ஆகவும் XX ஆகவும் இருப்பார்
69
00:06:47,698 --> 00:06:48,866
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
70
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
மாலை 6:00 மணிக்கு பேருந்தில் திரும்பவும்.
71
00:06:51,202 --> 00:06:52,912
- சரி.
- நாங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறோம்.
72
00:06:53,496 --> 00:06:54,872
சரி!
73
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
அருமை!
74
00:06:58,000 --> 00:07:01,045
செப்டம்பர் 5
கிரிபனா அகாடமி உயர்நிலை, வகுப்பு 2-பி
75
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
யமடோ, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
76
00:07:04,465 --> 00:07:05,633
யமடோ.
77
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
ஆமா? எங்கே?
78
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
வாருங்கள், பொழுதுபோக்கு பூங்கா.
79
00:07:22,191 --> 00:07:24,986
நாம் பெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் செல்வோமா?
80
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
- வழி இல்லை.
- சரி.
81
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
- எனக்கு பாப்கார்ன் வேண்டும்.
- சரி.
82
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
- போகலாம்.
- வழி இல்லை!
83
00:07:31,784 --> 00:07:33,786
- பேய் வீட்டிற்கு?
- ஆனால் அது பயமாக இருக்கிறது!
84
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
த்ரில் ரைடுகளில் செல்வோம்.
85
00:07:40,835 --> 00:07:44,464
{\an8}மரத்தாலான கோஸ்டர் சேவையில் இல்லை.
86
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
என்ன? அது தான்
இங்கே கையெழுத்து சவாரி, இது சலிக்கிறது.
87
00:07:48,092 --> 00:07:51,387
- நான் குழந்தையாக இங்கு வந்தேன்.
- நான் கோடையில் என் காதலனுடன் சென்றேன்.
88
00:07:51,471 --> 00:07:53,222
வாருங்கள், தற்பெருமை பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
89
00:07:53,306 --> 00:07:56,350
மிரே, உனக்கு ஒருமுறை கூட காதலன் இருந்ததில்லை.
நீங்கள் மிகவும் தேகமாக இருக்கிறீர்கள்.
90
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
இல்லை, அரிசா தான் தேர்ந்தவர்.
91
00:07:58,769 --> 00:08:01,522
சரி, என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர் 180 செமீக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்…
92
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
எம்-மிரேய்…
93
00:08:03,232 --> 00:08:05,610
ரிகுடோ,
94
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
அவளை ஏன் வெளியே கேட்கக்கூடாது?
95
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
தொங்கு பாலத்தின் விளைவு பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
96
00:08:11,073 --> 00:08:12,658
ஒன்றாக சவாரி செய்யுங்கள்…
97
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
நான் துணிய மாட்டேன்!
98
00:08:14,076 --> 00:08:17,413
மிரே எங்கள் லீக்கில் இருந்து வெளியேறிவிட்டார்.
99
00:08:19,248 --> 00:08:21,542
மிசாகி, என் மனதைப் படிக்க முயற்சிக்காதே!
100
00:08:21,626 --> 00:08:25,838
என்ன கோழி, நீ பரிதாபமாக இருக்கிறாய்.
101
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பார், பன்றி!
102
00:08:32,678 --> 00:08:35,890
சரி, நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
103
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
அவளுக்கு என்ன?
104
00:08:43,022 --> 00:08:46,692
கராத்தே கிளப் துணைத் தலைவரிடம் ஜாக்கிரதை.
105
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
- காத்திருந்ததற்கு நன்றி!
- ஏய், பிரச்சனை இல்லை.
106
00:10:12,945 --> 00:10:15,781
ஏய், திடீரென்று நிறுத்தாதே.
107
00:10:28,544 --> 00:10:30,463
நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள்.
108
00:10:31,922 --> 00:10:34,133
- நன்றி. நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
- அச்சச்சோ...
109
00:10:34,216 --> 00:10:36,093
அவன் உன்னை அடித்தான்.
110
00:10:43,643 --> 00:10:44,935
ஆமா?
111
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
ஏய், காத்திரு!
112
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
113
00:11:53,254 --> 00:11:56,924
என் உடலை கண்டுபிடி.
114
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
- என்ன?
- என்ன?
115
00:13:07,411 --> 00:13:10,706
ஆமா? என்ன நடக்கிறது?
116
00:13:10,789 --> 00:13:13,542
ஏய்... ஏய், ரிகுடோ.
117
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
யமடோ?
118
00:13:17,254 --> 00:13:18,547
இது என்ன?
119
00:13:18,631 --> 00:13:20,132
மிசாகி?
120
00:13:20,216 --> 00:13:23,886
ஆமா? நான் ஏன் மீண்டும் பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு வந்தேன்?
121
00:13:24,553 --> 00:13:25,513
அரிசா.
122
00:13:27,348 --> 00:13:29,975
ஏய், வீட்டுக்குப் போனோம், இல்லையா?
123
00:13:33,103 --> 00:13:36,065
அது நம்ம கிளாஸ்ல இருந்து வட்டாறு சமேதா.
124
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
அவர் பேசவே இல்லை.
125
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
நான் அதை பார்க்கிறேன்…
126
00:13:51,580 --> 00:13:52,581
ரிகுடோ,
127
00:13:53,749 --> 00:13:55,084
இது இருக்க வேண்டும்…
128
00:13:56,001 --> 00:13:58,003
"உடல் தேடல்"?
129
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
ஆமா? அது என்ன?
130
00:14:00,422 --> 00:14:03,008
நகர்ப்புற புனைவுகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
131
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
ஆனால் இது…
132
00:14:21,360 --> 00:14:22,820
அப்படியே வீட்டுக்குப் போவோம்.
133
00:14:26,073 --> 00:14:29,618
இல்லை... நாம் இங்கிருந்து வெளியேற முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
134
00:14:29,702 --> 00:14:30,786
ஏன் இல்லை?
135
00:14:32,162 --> 00:14:35,249
பொழுதுபோக்கு பூங்காக்கள்
இரவு மிகவும் போட்டோஜெனிக்!
136
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
போய் பார்க்கலாம்.
137
00:14:36,542 --> 00:14:37,960
அதற்கு நேரமில்லை.
138
00:14:38,043 --> 00:14:41,171
நகர்ப்புற புராணங்களில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
139
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
பொறு, அரிசா!
140
00:14:43,340 --> 00:14:44,425
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
141
00:14:44,508 --> 00:14:46,135
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
142
00:14:55,436 --> 00:14:56,812
அது சின்னப் பிள்ளையா?
143
00:14:57,938 --> 00:15:00,399
அவள் ஏன் இந்த நேரத்தில் இங்கே இருக்கிறாள்?
144
00:15:01,525 --> 00:15:02,401
அவள் தொலைந்து போகலாம்.
145
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
ஏய், நிறுத்து...
146
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
வேண்டாம் மிசாகி!
147
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
தீவிரமாக?
148
00:15:17,291 --> 00:15:20,336
ஏய், நீ உண்மையில் போகிறாயா?
149
00:15:21,045 --> 00:15:22,129
ஏய்…
150
00:15:23,047 --> 00:15:24,632
வாருங்கள்…
151
00:15:34,683 --> 00:15:36,477
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
152
00:15:44,985 --> 00:15:46,320
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
153
00:15:55,788 --> 00:15:58,916
நீங்கள் இந்த வேடிக்கையில் இருந்தீர்கள்
இன்று முன்னதாக பார்க், இல்லையா?
154
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
ஏய்... ஏய், மிசாகி?
155
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
சிவப்பு நபர்…
156
00:16:43,502 --> 00:16:45,796
ரிகுடோ! என்ன செய்கிறாய்? ஓடு!
157
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
W-காத்திருங்கள்…
158
00:16:53,721 --> 00:16:56,724
தனபே, ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?
159
00:16:56,807 --> 00:16:58,726
நாங்கள் இங்கே வாத்துகளாக அமர்ந்திருப்போம்.
160
00:17:00,644 --> 00:17:03,105
ஏய், எனக்காக ஒரு புகைப்படம் எடு.
161
00:17:03,188 --> 00:17:04,148
என்ன?
162
00:17:04,231 --> 00:17:05,065
சீக்கிரம்.
163
00:17:07,943 --> 00:17:09,737
சரி, ஆனால் ஒருமுறை செய்தால்…
164
00:17:11,280 --> 00:17:12,114
ஆமா?
165
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
என் போன் போய்விட்டது.
166
00:17:14,700 --> 00:17:17,453
வாருங்கள், பிறகு என்னுடையதைப் பயன்படுத்தவும்...
167
00:17:18,787 --> 00:17:21,874
ஓ? என்னுடையதும் போய்விட்டது.
168
00:17:23,459 --> 00:17:24,460
ஏன்?
169
00:17:27,963 --> 00:17:28,797
ஆமா?
170
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
தனபே?
171
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
என்ன செய்கிறாய்?
172
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
ஏய்…
173
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
என்ன செய்கிறாய்?
174
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
தனபே?
175
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
ஏய்…
176
00:19:07,688 --> 00:19:11,358
இந்த "சிவப்பு நபர்" என்ன?
நாம் ஏன் வேட்டையாடப்படுகிறோம்?
177
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
அது "உடல் தேடல்"!
178
00:19:12,776 --> 00:19:15,279
அந்தப் பெண் முன்பே சொன்னாள்.
179
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
"என் உடலைக் கண்டுபிடி"?
180
00:19:16,738 --> 00:19:21,076
அவளுடைய உடல் உறுப்புகள் அனைத்தையும் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
நாம் அந்த அசுரனால் வேட்டையாடப்படுவோம்
181
00:19:22,536 --> 00:19:24,663
"சிவப்பு நபர்"...
182
00:19:24,746 --> 00:19:25,873
மற்றும் கொல்லப்படுமா?
183
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
இப்போதைக்கு மறைக்கலாம்.
184
00:19:45,809 --> 00:19:46,894
அது வெறும் பொம்மை.
185
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
சரி…
186
00:20:00,073 --> 00:20:01,533
ஒரு கை! ஒரு கை!
187
00:20:03,160 --> 00:20:04,077
ஏய்…
188
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
இது அவளின் ஒரு பகுதியல்லவா?
189
00:20:09,791 --> 00:20:11,835
அவள் உடலா? நிஜமா?
190
00:20:13,295 --> 00:20:15,130
இதை என்ன செய்வது?
191
00:20:17,299 --> 00:20:21,428
நாங்கள் அதை சவப்பெட்டியில் வைத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
அது நுழைவாயிலில் இருந்தது.
192
00:20:25,349 --> 00:20:26,308
என்ன தவறு?
193
00:20:27,100 --> 00:20:29,686
இல்லை, நான் நினைத்தேன்…
194
00:20:35,275 --> 00:20:36,318
மிசாகி!
195
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
196
00:21:17,276 --> 00:21:19,444
மாலை 6:00 மணிக்கு பேருந்தில் திரும்பவும்.
197
00:21:19,528 --> 00:21:21,238
- சரி.
- நாங்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறோம்.
198
00:21:26,326 --> 00:21:29,871
செப்டம்பர் 5
கிரிபனா அகாடமி உயர்நிலை, வகுப்பு 2-பி
199
00:21:30,455 --> 00:21:33,166
ஏய்... யமடோ, எழுந்திரு!
200
00:21:34,167 --> 00:21:35,002
என்ன?
201
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
ரிகுடோ…
202
00:21:40,299 --> 00:21:41,383
இதுதானா…
203
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
நாம் பெர்ரிஸ் சக்கரத்தில் செல்வோமா?
204
00:21:44,428 --> 00:21:45,971
- இல்லை.
- சரி.
205
00:21:46,054 --> 00:21:49,850
- நான் குழந்தையாக இங்கு வந்தேன்.
- நான் கோடையில் என் காதலனுடன் சென்றேன்.
206
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
வாருங்கள், தற்பெருமை பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
207
00:21:51,810 --> 00:21:54,646
மிரே, உனக்கு ஒருமுறை கூட காதலன் இருந்ததில்லை.
நீங்கள் மிகவும் தேகமாக இருக்கிறீர்கள்.
208
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
இல்லை, அரிசா தான் தேர்ந்தவர்.
209
00:21:57,983 --> 00:21:59,401
சரி, எனக்கு…
210
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
அது உண்மைதான்…
211
00:22:01,069 --> 00:22:02,571
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
212
00:22:02,654 --> 00:22:06,491
உடல் தேடல் முடியும் வரை,
அதே நாள் மீண்டும் நிகழ்கிறது.
213
00:22:06,575 --> 00:22:10,412
நள்ளிரவில், ஒருவேளை நாம் இருப்போம்
மீண்டும் இந்த பூங்காவில்…
214
00:22:12,372 --> 00:22:15,667
மீண்டும்? அந்த அரக்கனால் வேட்டையாடப்பட்டதா?
215
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
"சிவப்பு நபர்"
216
00:22:18,045 --> 00:22:22,049
அதுவரை நம்மை கொல்வது தொடரும்
உடல் தேடல் முடிந்தது.
217
00:23:22,859 --> 00:23:24,986
அந்த கல்…
218
00:23:25,779 --> 00:23:27,989
இரத்த தாகம்.
219
00:24:12,826 --> 00:24:15,871
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அது மீண்டும் தொடங்கியது.
220
00:24:16,997 --> 00:24:20,458
மீண்டும் கொல்லப்படுவோமா?
221
00:24:22,252 --> 00:24:24,087
அவளுடைய உடலை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
222
00:25:33,573 --> 00:25:36,534
முட்டாள்! அவள் நம்மைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
223
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
மன்னிக்கவும்.
224
00:25:41,122 --> 00:25:42,374
அது…
225
00:25:43,583 --> 00:25:45,627
அவளுடைய உடல் உறுப்பு, இல்லையா?
226
00:25:46,920 --> 00:25:48,630
அருமையான வேலை, யமடோ.
227
00:25:50,757 --> 00:25:51,841
ஆம்…
228
00:25:53,885 --> 00:25:56,972
"யமடோ"? என் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தீர்களா?
229
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
யமடோ!
230
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
ரிகுடோ…
231
00:27:26,561 --> 00:27:28,271
என்னை பயமுறுத்தாதே.
232
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
நான் நலமா என்று நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
233
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
மன்னிக்கவும்.
234
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
அது என்ன?
235
00:27:37,113 --> 00:27:38,198
இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்.
236
00:27:38,281 --> 00:27:41,910
கிராஸ்... உங்களால் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடிகிறது?
237
00:27:43,495 --> 00:27:44,996
விளக்குகள்! மிகவும் இருள்!
238
00:27:45,080 --> 00:27:46,623
வாயை மூடு, அமைதியாக இரு.
239
00:27:51,336 --> 00:27:52,420
அச்சோ…
240
00:27:57,592 --> 00:27:58,551
சவப்பெட்டியில் போடு!
241
00:28:14,984 --> 00:28:15,985
போகலாம்!
242
00:28:22,075 --> 00:28:23,785
W-நீங்கள் யார்?
243
00:28:24,369 --> 00:28:26,162
உடல் தேடலை நிறுத்துங்கள்.
244
00:28:26,246 --> 00:28:28,915
ஆமா? ஏன்?
245
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
அசுகா…
246
00:29:13,334 --> 00:29:15,712
அந்த கல்…
247
00:29:15,795 --> 00:29:18,047
இரத்த தாகம்.
248
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
அவர் ஒரு மொத்த நட்கேஸ்.
249
00:29:41,821 --> 00:29:43,782
அவர் உங்களையும் நாசப்படுத்தினார்?
250
00:29:43,865 --> 00:29:45,950
வேண்டுமென்றே கதவை மூடினார்.
251
00:29:50,413 --> 00:29:51,873
அவர் என்ன கேட்கிறார்?
252
00:29:51,956 --> 00:29:53,166
என்னை அடிக்கிறது.
253
00:29:53,750 --> 00:29:55,043
அனிம் பாடல்கள், ஒருவேளை?
254
00:29:58,505 --> 00:29:59,881
ஏய், மிசாகி,
255
00:29:59,964 --> 00:30:01,800
நீ ஏன் ஒதுக்கப்பட்டாய்?
256
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
சரி, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
257
00:30:04,719 --> 00:30:07,263
நீங்கள் கொல்லப்பட்ட போது விசித்திரமான ஏதாவது?
258
00:30:07,347 --> 00:30:08,723
ஏதாவது விசித்திரமா?
259
00:30:12,310 --> 00:30:13,228
கண்டுபிடித்தேன்.
260
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
அகாசியா அகாடமி மாணவர்,
ஒரு பைத்தியம் வதந்திக்கு பிரபலமானது.
261
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
அவன் தான்.
262
00:30:21,319 --> 00:30:23,404
"உடலைத் தேடினீர்களா"?
263
00:30:26,366 --> 00:30:29,452
"குழந்தை பருவ நண்பர் கொலை
மற்றும் துண்டிக்கப்பட்டதா"?
264
00:30:29,536 --> 00:30:30,495
இல்லையா…
265
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
இந்த பொழுதுபோக்கு பூங்காவில் நடக்குமா?
266
00:30:33,581 --> 00:30:34,415
கேளிக்கை பூங்காவில் துண்டிக்கப்பட்ட பெண்
267
00:30:34,499 --> 00:30:35,875
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
268
00:30:36,835 --> 00:30:39,254
ஏய், அது இல்லையா...
269
00:30:40,964 --> 00:30:41,965
அவன் தான்!
270
00:30:43,007 --> 00:30:43,842
அவர் வருகிறார்!
271
00:30:43,925 --> 00:30:45,677
இது மோசமானது!
272
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
ஆர்-ரன்!
273
00:31:03,361 --> 00:31:04,237
நாம் என்ன செய்வது?
274
00:31:04,320 --> 00:31:06,531
நாம் தப்பிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.
275
00:31:07,824 --> 00:31:10,660
ஏய், ஏன் எங்களை நாசம் செய்தாய்?
276
00:31:10,743 --> 00:31:12,620
எச்-ஹே, மிசாகி.
277
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
278
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
என்ன இது?
279
00:31:48,239 --> 00:31:50,867
மூணு வருஷத்துக்கு முன்னாடி பாடி சர்ச் பண்ணேன்.
280
00:31:52,785 --> 00:31:54,537
நீங்கள் முடித்தீர்களா?
281
00:31:55,163 --> 00:31:56,664
எனவே அது முடிகிறது.
282
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
இல்லை, அது இல்லை.
283
00:32:00,877 --> 00:32:02,128
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
284
00:32:02,211 --> 00:32:07,008
மைக்கோ ஒனயாமாவின் உடலைத் தேடினோம்
கொல்லப்பட்டு துண்டாக்கப்பட்டவர்.
285
00:32:07,091 --> 00:32:11,179
உடல் தேடல் முடிந்ததும்,
கடந்த காலம் மீண்டும் எழுதப்பட்டது.
286
00:32:13,389 --> 00:32:15,475
அசுகா மோரிசாகி (8)
287
00:32:15,558 --> 00:32:17,477
கடந்த காலம் மீண்டும் எழுதப்பட்டதா?
288
00:32:27,946 --> 00:32:30,281
அவள் பெயர் அசுகா மோரிசாகி,
289
00:32:30,365 --> 00:32:33,701
என் பால்ய நண்பன்
உடல் தேடலில் பங்கேற்றவர்.
290
00:32:35,787 --> 00:32:37,789
அது முடிந்த மறுநாள்,
291
00:32:38,790 --> 00:32:41,834
அவள் இந்த உலகத்தை விட்டு மறைந்தாள்
என் கண் முன்னே.
292
00:32:43,378 --> 00:32:46,214
மீண்டும் எழுதப்பட்ட இந்த உலகில்,
293
00:32:46,297 --> 00:32:51,219
அசுகா 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்டார்
நாங்கள் அந்த பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு சென்றபோது.
294
00:32:51,302 --> 00:32:52,178
கேளிக்கை பூங்காவில் 2ம் வகுப்பு படிக்கும் சிறுமி கொலை
295
00:32:52,261 --> 00:32:54,597
{\an8}எட்டுத் துண்டுகளாக இளம் பெண்!
296
00:32:54,681 --> 00:32:57,350
கேளிக்கை பூங்காவில் 2ம் வகுப்பு படிக்கும் சிறுமி கொலை
297
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
தகாஹிரோ என்பது…
298
00:33:00,728 --> 00:33:04,190
என் உடலை தேடுகிறாயா?
299
00:33:21,582 --> 00:33:23,543
உடல் தேடல் என்பது
300
00:33:24,669 --> 00:33:26,629
சாபங்களின் சங்கிலி.
301
00:33:28,089 --> 00:33:29,215
ஒரு சாபம்?
302
00:33:32,010 --> 00:33:33,219
ஒரு சாபம்?
303
00:33:34,846 --> 00:33:36,305
அதற்கு பினாமி தேவை.
304
00:33:36,973 --> 00:33:38,016
ஒரு பினாமி?
305
00:33:40,476 --> 00:33:44,939
மைக்கோ ஒனோயாமா, முந்தைய பாதிக்கப்பட்டவர்,
இந்த காலவரிசையில் இப்போது உயிருடன் உள்ளது.
306
00:33:46,941 --> 00:33:51,821
உடல் தேடலை முடித்த எங்களில் ஒருவர்
ஒரு பினாமியாக மறைந்து போனது.
307
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
{\an8}அசுகா மோரிசாகி (8)
308
00:33:57,744 --> 00:34:01,622
இந்த உடல் தேடலை முடித்தால்,
அசுகா மீண்டும் வருவார்,
309
00:34:01,706 --> 00:34:05,001
ஆனால் எங்களில் ஒருவர் அவள் இடத்தில் மறைந்து விடுவார்.
310
00:34:07,170 --> 00:34:08,171
மறைந்துவிடவா?
311
00:34:17,555 --> 00:34:19,515
அது சரியில்லை…
312
00:34:20,975 --> 00:34:24,729
உடல் தேடலை எவ்வாறு நிறுத்துவது?
313
00:34:28,816 --> 00:34:33,029
இது இறந்தவர்களின் நிலம்,
314
00:34:35,990 --> 00:34:41,412
இடம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
"ஆரம்ப சடங்கு" நடைபெற்றது.
315
00:34:43,122 --> 00:34:46,250
ஆரம்ப சடங்கு?
316
00:34:47,627 --> 00:34:51,339
உடலை தேடும் பணி தொடர்ந்தது
317
00:34:52,381 --> 00:34:55,676
இறந்தவர்களை திரும்ப அழைத்து வரும் சடங்குக்காக.
318
00:35:02,600 --> 00:35:06,270
அதை நிறுத்த ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.
319
00:35:10,066 --> 00:35:13,778
நான் ஒரு வழியைத் தேடுகிறேன்
இந்த சாபச் சங்கிலியை நிறுத்த வேண்டும்.
320
00:35:13,861 --> 00:35:16,447
எந்த தியாகமும் இல்லாமல் அசுகாவை காப்பாற்ற.
321
00:35:16,531 --> 00:35:18,533
சாபங்களின் சங்கிலி…
322
00:35:18,616 --> 00:35:20,701
அப்படி ஒரு வழி இருக்கிறதா?
323
00:35:20,785 --> 00:35:22,370
சில தடங்கள் உள்ளன.
324
00:35:27,166 --> 00:35:29,752
"சிவப்பு கல்" என்பதை நான் அறிந்தேன்
325
00:35:29,836 --> 00:35:32,880
"Place of Beginning" என்பது ஆதாரம்.
326
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
{\an8}சிவப்பு கல்…
327
00:35:38,928 --> 00:35:40,346
{\an8}ஆனால் இருப்பிடம் தெரியவில்லை.
328
00:35:44,517 --> 00:35:49,063
"தொடக்க சடங்கு" என்பது
இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்ப...
329
00:35:54,610 --> 00:35:56,654
{\an8}பிணத்தை சிதைப்பது ஒரு பேய் சடங்கு
330
00:35:56,737 --> 00:35:57,738
{\an8}தீவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
331
00:36:03,953 --> 00:36:05,413
இந்த தீவு…
332
00:36:09,458 --> 00:36:11,711
"யுபிகிரி தீவு"?
333
00:36:11,794 --> 00:36:13,713
இந்த தீவில் என்ன நடந்தது?
334
00:36:16,799 --> 00:36:18,676
நாங்கள் பதுங்கியிருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
335
00:36:18,759 --> 00:36:21,304
நாங்கள் பேருந்தில் திரும்பும் வரை
மாலை 6:00 மணிக்குள், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
336
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
இனிப்பு!
337
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
எல்லாம் நமக்காகவா?
338
00:36:29,937 --> 00:36:34,400
எல்லாம் நல்லது, நான் வைத்தேன்
என் பெற்றோரின் கடன் அட்டையில்.
339
00:36:35,401 --> 00:36:38,487
அதனால் உங்களுடையது
சாதாரண உடைகள் போல் இருக்கும்.
340
00:36:39,113 --> 00:36:40,948
எல்-உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
341
00:36:41,032 --> 00:36:44,368
சரி, நான் நிறைய பானங்கள் கொண்டு வந்தேன்.
342
00:36:45,369 --> 00:36:46,245
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
343
00:36:46,329 --> 00:36:47,413
நன்றி.
344
00:36:49,665 --> 00:36:50,750
நன்றி.
345
00:36:50,833 --> 00:36:51,751
நிச்சயமாக.
346
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
ஏய்…
347
00:36:56,380 --> 00:36:59,258
புகைப்படம் எடுப்பது எப்படி?
348
00:36:59,342 --> 00:37:02,595
அது நாளை போய்விடாதா?
349
00:37:02,678 --> 00:37:03,888
அது உண்மைதான்.
350
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்…
351
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
இதோ, என்னை விடுங்கள்.
352
00:37:09,852 --> 00:37:11,395
நன்றி.
353
00:37:11,479 --> 00:37:13,522
அது இரவு நீடிக்கும்.
354
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
ஏய், என்ன?
355
00:37:14,774 --> 00:37:17,276
- பின்னால் க்ரூஸருடன்?
- ஆம்.
356
00:37:17,360 --> 00:37:18,569
காத்திருங்கள்…
357
00:37:23,991 --> 00:37:26,285
ஏய்! நாங்கள் புகைப்படம் எடுக்கிறோம்.
358
00:37:26,369 --> 00:37:27,453
அனைவரும், வரிசையில் நிற்கவும்.
359
00:37:28,537 --> 00:37:29,956
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
360
00:37:30,039 --> 00:37:30,873
தயாரா?
361
00:37:30,957 --> 00:37:33,376
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!
362
00:37:42,510 --> 00:37:44,178
- அருமை!
- இல்லையா?
363
00:37:44,262 --> 00:37:45,721
- மிகவும் அழகு!
- அழகு!
364
00:37:45,805 --> 00:37:47,223
கடற்புலிகள்!
365
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
ஏய், சீகல்கள்!
366
00:37:50,351 --> 00:37:52,895
- அவர்கள் இங்கே பைத்தியம் மீன் கிடைத்துவிட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.
- உண்மையில்? எங்கே?
367
00:37:53,521 --> 00:37:55,731
- அங்கே!
- ஆ, பார், அங்கே!
368
00:37:55,815 --> 00:37:56,691
தகாஹிரோ,
369
00:37:58,276 --> 00:38:02,238
உங்கள் நினைவாற்றலை இழக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
உடல் தேடல் முடிந்ததும்.
370
00:38:02,321 --> 00:38:03,614
ஷோட யுரனிஷி
நினைவகம் இல்லை
371
00:38:03,698 --> 00:38:05,950
இன்னும் உங்களுக்கு எப்படி நினைவிருக்கிறது?
372
00:38:12,456 --> 00:38:13,416
இது இங்கே.
373
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
இது…
374
00:38:38,107 --> 00:38:41,360
அந்தப் புத்தகத்தில் உள்ள படம் போலவே.
375
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
நான் கொல்லப்பட்ட போது பார்த்த இடம்.
376
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
தடயங்கள் இருக்கலாம்.
377
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
தொடக்க இடம்…
378
00:38:58,919 --> 00:39:04,342
சிவப்பு கல்
379
00:39:39,627 --> 00:39:42,963
உடல் தேடலின் போது சிந்தப்பட்ட இரத்தம்
380
00:39:43,714 --> 00:39:47,009
இறந்தவர்களின் நிலத்தில் இங்கே சேகரிக்கப்பட்டது.
381
00:39:47,593 --> 00:39:50,971
சடங்கு முடிவுக்கு வராது...
382
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
அந்த கல் நிரம்பும் வரை.
383
00:39:54,183 --> 00:39:55,518
அங்குதான்…
384
00:39:56,435 --> 00:40:01,273
கொல்லப்பட்டவர்களின் இரத்தம்
சிவப்பு நபர் பொய்.
385
00:40:04,610 --> 00:40:07,363
அந்த கல்லை உடைத்தால்,
386
00:40:08,239 --> 00:40:10,324
சடங்கு நின்றுவிடும்.
387
00:40:12,201 --> 00:40:13,035
என்ன?
388
00:40:14,245 --> 00:40:16,497
சடங்கு நின்றால்,
389
00:40:17,832 --> 00:40:20,126
சாபம் முடிவடையும்.
390
00:40:20,835 --> 00:40:22,253
பின்னர்…
391
00:40:26,465 --> 00:40:30,511
யாரும் பலியிட மாட்டார்கள்?
392
00:40:39,270 --> 00:40:41,147
ஆனால் கல் முயற்சி செய்யும்
393
00:40:42,398 --> 00:40:49,196
அதை அழிக்க முயற்சிக்கும் நபரை திருப்புங்கள்
சபிக்கப்பட்ட இரத்தத்துடன் கல்லாக.
394
00:40:49,280 --> 00:40:52,032
சாபம் வென்றால்...
395
00:41:46,212 --> 00:41:47,171
தகாஹிரோ…
396
00:41:48,797 --> 00:41:49,840
அசுகா?
397
00:41:52,843 --> 00:41:54,428
தகாஹிரோ,
398
00:41:54,512 --> 00:41:58,265
உடல் தேடல் ஒரு சடங்கு
இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்ப வேண்டும்.
399
00:41:59,016 --> 00:42:00,100
என்ன?
400
00:42:00,935 --> 00:42:05,564
சிவப்புக் கல் என்றால் சாபம் நின்றுவிடும்
சடங்குகளில் பயன்படுத்தப்படும் பொருள் அழிக்கப்படுகிறது.
401
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
சிவப்பு கல் இங்கே உள்ளது.
402
00:42:10,361 --> 00:42:12,154
நான் அதை அழிப்பேன்,
403
00:42:13,072 --> 00:42:14,657
மற்றும் சாபங்களின் சங்கிலியை துண்டிக்கவும்.
404
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
தகாஹிரோ,
405
00:42:21,789 --> 00:42:25,417
என் உடலை கண்டுபிடி.
406
00:42:29,380 --> 00:42:30,464
சரி.
407
00:42:31,590 --> 00:42:35,177
உடல் தேடலை முடிப்போம்
அதனால் நீங்கள் திரும்பி வரலாம்.
408
00:42:36,011 --> 00:42:37,596
அந்த வழியில்…
409
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
நம்மால் முடியும்…
410
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
அசுகா?
411
00:42:42,643 --> 00:42:44,895
அசுகா… காத்திரு, அசுகா!
412
00:42:50,317 --> 00:42:51,360
தகாஹிரோ?
413
00:42:53,070 --> 00:42:54,280
என்ன தவறு?
414
00:43:02,121 --> 00:43:03,998
உடல் தேடலை முடிப்போம்.
415
00:43:28,480 --> 00:43:32,568
உடல் உறுப்புகள் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தால்,
நாளை வருமா?
416
00:43:32,651 --> 00:43:34,486
யாரும் காணாமல் போகமாட்டார்களா?
417
00:43:35,154 --> 00:43:37,948
இந்தப் பகுதியில் தேடியுள்ளோம்.
418
00:43:38,032 --> 00:43:38,949
ஓ, சரி.
419
00:43:40,868 --> 00:43:43,746
இங்குதான் அந்த பொம்மையைக் கண்டுபிடித்தோம்.
420
00:43:43,829 --> 00:43:46,040
பொம்மையா?
421
00:43:47,499 --> 00:43:50,336
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன், பரவாயில்லை
நான் எத்தனை முறை கொல்லப்படுகிறேன்.
422
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
எனவே ராக் 'என்' ரோல்.
423
00:43:57,718 --> 00:43:59,887
எச்-அவர் பேசினார்?
424
00:43:59,970 --> 00:44:02,598
- அவர் பேசினார், இல்லையா?
- அவர் ஏதோ சொன்னார்!
425
00:44:02,681 --> 00:44:05,017
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஏய், வா!
426
00:44:05,100 --> 00:44:06,143
"அப்படியானால் ராக் 'என்' ரோல்"?
427
00:44:06,226 --> 00:44:09,063
- "எனவே ராக் 'என்' ரோல்"?
- நீங்கள் கேட்பது இதுதானா?
428
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
எனவே ராக் 'என்' ரோல்!
429
00:44:10,522 --> 00:44:12,274
ராக், உண்மையில்?
430
00:44:12,358 --> 00:44:14,109
அருமை!
431
00:44:14,193 --> 00:44:16,862
- ராக் 'என்' ரோல்!
- நீங்கள் மீண்டும் பேசுவீர்களா?
432
00:44:33,337 --> 00:44:34,588
சீக்கிரம்!
433
00:44:42,805 --> 00:44:43,806
ஏற்றம்!
434
00:45:04,118 --> 00:45:06,286
நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள்.
435
00:45:06,370 --> 00:45:07,413
நன்றி.
436
00:45:12,501 --> 00:45:13,794
அது என்ன?
437
00:45:14,962 --> 00:45:16,797
வகுப்பு 2-பி, இச்சினோஸ். ரிகுடோ இச்சினோஸ்.
438
00:45:16,880 --> 00:45:20,759
அவர் நேரத்தை அனுபவிக்க முயற்சிக்கிறார்.
439
00:45:22,636 --> 00:45:23,971
ஏய், பாரு.
440
00:45:24,054 --> 00:45:26,140
அவரை மறந்துவிடு, தகாஷி, போகலாம்.
441
00:45:31,186 --> 00:45:32,271
தோற்றவர்.
442
00:46:09,558 --> 00:46:10,726
நீங்கள் இதை கைவிட்டீர்கள்.
443
00:46:12,060 --> 00:46:13,520
வகுப்பு 2-பி, இச்சினோஸ்…
444
00:46:16,899 --> 00:46:18,233
என்னை ரிகுடோ என்று அழைக்கவும்.
445
00:46:25,365 --> 00:46:26,909
நீங்கள் நலமா, குழந்தை?
446
00:46:30,746 --> 00:46:31,705
பிராவோ!
447
00:46:51,725 --> 00:46:53,227
நான் கார்டை அதிகப்படுத்தினேன்…
448
00:46:53,310 --> 00:46:56,063
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அது நாளை மறுசீரமைக்கப்படும்.
449
00:46:56,146 --> 00:46:57,064
நீங்கள் கடைக்காரர்கள்.
450
00:46:57,147 --> 00:46:58,857
சில்லறை சிகிச்சை நாள்.
451
00:46:58,941 --> 00:47:00,359
வேடிக்கையாக இருந்தது.
452
00:47:00,442 --> 00:47:02,236
என் பெற்றோர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
453
00:47:16,750 --> 00:47:18,210
பிறகு பார்க்கலாம்.
454
00:47:18,293 --> 00:47:19,711
சரி, பிறகு.
455
00:47:21,380 --> 00:47:24,049
நீங்கள் இருவரும் அதை அடிக்கிறீர்கள்.
456
00:47:24,633 --> 00:47:27,052
நீங்கள் மிகவும் பயந்தவராக இருந்தீர்கள்
முன்பு அவளிடம் பேசக்கூட முடியவில்லை.
457
00:47:27,135 --> 00:47:29,346
நான் டூ-ஓவர்களைப் பெறுகிறேன் என்பதை அறிந்து,
458
00:47:29,429 --> 00:47:32,015
நான் தைரியமாக இருந்து நகர்த்த முடியும்.
459
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
ஒரு துணிச்சலான நடவடிக்கை...
460
00:47:35,185 --> 00:47:38,397
ஒரு வேளை அவரும் அடி எடுத்து வைத்தாரா?
461
00:47:38,480 --> 00:47:39,439
அவரையா?
462
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
உடைப்போம்!
463
00:47:46,613 --> 00:47:49,533
அற்புதம், வட்டாரு மிகவும் அருமை!
464
00:47:58,458 --> 00:47:59,960
ஏய்…
465
00:48:00,043 --> 00:48:03,380
யமடோ உனக்கு என்ன?
466
00:48:04,339 --> 00:48:06,174
நான் இன்று அதை அசைக்கிறேன்.
467
00:48:12,389 --> 00:48:13,390
நீங்கள் என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கினீர்கள்.
468
00:48:13,473 --> 00:48:15,684
இதோ போ.
469
00:48:15,767 --> 00:48:19,021
எனக்கு ஜெனோவீஸ் கேப்ரீஸ் மற்றும் பான்செட்டா பீட்சா கிடைத்தது.
470
00:48:19,104 --> 00:48:20,981
எனக்கு பிடித்தவை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
471
00:48:21,064 --> 00:48:23,108
இது எங்களின் ஏழாவது தேதி...
472
00:48:23,191 --> 00:48:24,026
என்ன?
473
00:48:24,109 --> 00:48:26,570
ஒன்றுமில்லை. சாப்பிடு.
474
00:48:27,571 --> 00:48:29,990
ரிகுடோ, செல்ல வேண்டும்
இதற்குப் பிறகு பெர்ரிஸ் சக்கரம்?
475
00:48:30,073 --> 00:48:31,658
நன்றாக இருக்கிறது.
476
00:48:33,493 --> 00:48:36,079
தொங்கும் பெர்ரிஸ் சக்கரம் எப்படி இருக்கும்?
477
00:48:36,163 --> 00:48:37,372
அது என்ன?
478
00:48:37,456 --> 00:48:39,708
அது தரையில் இருந்து ஊசலாடுகிறது.
479
00:48:39,791 --> 00:48:41,335
என்ன? வேடிக்கையாக இருக்கிறது!
480
00:48:43,587 --> 00:48:46,590
இறுதிப் பகுதிக்கு வந்துவிட்டோம்,
வலது கால்.
481
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
{\an8}க்ளூமா ஸ்டார்லேண்ட் - பூங்கா வரைபடம்
482
00:48:49,760 --> 00:48:53,263
மிசாகி, தேடுவது நல்ல வேலை
ஏரியில் தலை!
483
00:48:53,347 --> 00:48:54,222
நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
484
00:48:54,306 --> 00:48:56,808
யமடோ, பன்றிகள் நீந்துமா?
485
00:48:56,892 --> 00:48:57,809
ஏய்!
486
00:48:57,893 --> 00:48:59,227
அடடா... மன்னிக்கவும்!
487
00:48:59,311 --> 00:49:01,813
அரிசா இடது காலைக் கண்டுபிடித்ததும் பெரியது.
488
00:49:01,897 --> 00:49:04,441
இதை நாங்கள் செய்த முதல் முறை எனக்கு கிடைத்தது,
489
00:49:04,524 --> 00:49:06,068
மனிதனே, இது மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது!
490
00:49:09,613 --> 00:49:10,781
என்ன செய்கிறாய்?
491
00:49:15,118 --> 00:49:16,495
அசுகா, போகலாம்.
492
00:49:17,245 --> 00:49:18,455
அவள் போகட்டும்!
493
00:49:22,668 --> 00:49:23,585
கேளிக்கை பூங்காவில் 2ம் வகுப்பு படிக்கும் சிறுமி கொலை
494
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
தகாஹிரோ?
495
00:49:25,462 --> 00:49:26,630
நலமா?
496
00:49:29,549 --> 00:49:30,592
ஆம்.
497
00:49:31,343 --> 00:49:36,556
அது நடக்கவில்லை, ஆனால் எனக்கு சில நேரங்களில் கிடைக்கும்
அசுகா கொல்லப்பட்ட போது ஃப்ளாஷ்பேக்.
498
00:49:42,312 --> 00:49:44,189
அசுகா மோரிசாகியைத் தேடுகிறேன்!
499
00:49:48,610 --> 00:49:50,362
உடல் தேடல் முடிந்ததும்,
500
00:49:51,238 --> 00:49:53,073
எல்லாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பும்.
501
00:49:54,533 --> 00:49:55,701
ஒன்றுதான் மிச்சம்.
502
00:49:56,660 --> 00:49:58,203
எளிதானது, சரியா?
503
00:49:58,286 --> 00:49:59,413
இன்றிரவு முடிப்போம்!
504
00:49:59,496 --> 00:50:01,957
சரி! ஒரு திட்டத்தை வரைவோம்.
505
00:50:03,125 --> 00:50:05,627
வதாரு, நீ தேடினாய்
நுழைவாயில் குளியலறைகள்?
506
00:50:05,711 --> 00:50:06,878
ஆம்…
507
00:50:06,962 --> 00:50:07,921
ஆமா?
508
00:50:08,755 --> 00:50:10,424
- என்ன தவறு?
- அது தான்…
509
00:50:10,507 --> 00:50:12,134
- ஒன்றுமில்லை…
- எனக்கு கிடைத்தது!
510
00:50:12,217 --> 00:50:13,969
நீங்கள் ஒருபோதும் அழைக்கப்படவில்லை
உங்கள் முதல் பெயரால்!
511
00:50:14,052 --> 00:50:15,512
தீவிரமாக? நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
512
00:50:15,595 --> 00:50:17,514
- வட்டாரு!
- வட்டாரு!
513
00:50:17,597 --> 00:50:19,641
- நிறுத்து! போதும்…
- உன்னைப் பார்!
514
00:50:19,725 --> 00:50:21,143
இங்கே நுழையுங்கள்.
515
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
சரி.
516
00:50:24,020 --> 00:50:25,856
பூங்கா முழுவதும் தேடிப் பார்த்தோம்.
517
00:50:26,440 --> 00:50:30,902
{\an8}சேவைக்கு வெளியே உள்ளதைத் தவிர
மர ரோலர் கோஸ்டர் கார்கள்.
518
00:50:31,695 --> 00:50:35,782
ஆனால் அவை தடங்களில் உயரமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
519
00:50:35,866 --> 00:50:37,951
நாம் அவர்களை எப்படி அணுகுவோம்?
520
00:50:38,034 --> 00:50:41,872
அதன் ஆற்றலை இயக்குவோம்
அதை மேடைக்கு நகர்த்தவும்.
521
00:50:42,998 --> 00:50:47,335
நாங்கள் மின்சார அறைக்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் அதற்கான முக்கிய சக்தியை மீட்டெடுக்கவும்.
522
00:50:48,044 --> 00:50:52,382
இரண்டு அணிகளாகப் பிரிப்போம்:
மின்சார அறை மற்றும் ரோலர் கோஸ்டர்.
523
00:50:57,304 --> 00:50:58,263
அரிசா?
524
00:50:59,014 --> 00:51:00,056
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
525
00:51:00,891 --> 00:51:01,808
என்னால் முடியும்.
526
00:51:01,892 --> 00:51:03,769
நாங்கள் மின்சார அறையில் இருக்கிறோம்.
527
00:51:04,394 --> 00:51:06,396
சரி, கவனமாக இருங்கள்.
528
00:51:08,607 --> 00:51:11,067
சுவிட்ச்போர்டு முன்னால் இருக்க வேண்டும்.
529
00:51:13,028 --> 00:51:15,113
நான் அங்கு சென்று பார்க்கிறேன்.
530
00:51:17,157 --> 00:51:20,827
- இங்கேயே இரு. ஏதாவது நடந்தால் என்னை அழைக்கவும்.
- சரி.
531
00:51:20,911 --> 00:51:22,496
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
- சரி.
532
00:51:22,579 --> 00:51:23,663
என்னுடன் வெளியே போ!
533
00:51:26,792 --> 00:51:27,709
என்ன?
534
00:51:29,211 --> 00:51:31,171
இப்போது? என்று சொல்கிறீர்கள்
535
00:51:31,922 --> 00:51:35,842
நான் இப்போது சொல்லவில்லை என்றால்,
என்னால் ஒருபோதும் முடியாமல் போகலாம்.
536
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
என் பதிலைச் சொல்கிறேன்...
537
00:51:44,434 --> 00:51:46,102
நாளை.
538
00:51:46,895 --> 00:51:48,271
மறக்காதே.
539
00:51:48,355 --> 00:51:49,981
என்னை கண்டுபிடி, சரியா?
540
00:53:28,914 --> 00:53:31,207
அரிசா, அங்கே எப்படி இருக்கிறது?
541
00:53:33,960 --> 00:53:36,588
ஆமா? என்ன?
542
00:53:37,380 --> 00:53:38,840
யாராவது ஏதாவது சொன்னார்களா?
543
00:55:50,597 --> 00:55:51,514
யமடோ!
544
00:55:51,598 --> 00:55:53,975
அரிசா, இப்போது சக்தியை இயக்கு!
545
00:55:54,059 --> 00:55:55,393
சரி…
546
00:55:55,977 --> 00:55:57,312
நிறுத்து!
547
00:56:19,626 --> 00:56:22,337
யமடோ... நலமா?
548
00:56:22,420 --> 00:56:24,923
அரிசா, நாங்கள் செய்தோம்!
549
00:56:48,738 --> 00:56:50,156
அரிசா…
550
00:56:50,990 --> 00:56:52,117
யமடோ…
551
00:56:53,368 --> 00:56:54,369
நான்…
552
00:57:09,884 --> 00:57:10,885
அரிசா.
553
00:57:11,719 --> 00:57:12,971
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
554
00:57:13,555 --> 00:57:14,889
மிசாகி, சக்தி எப்படி இருக்கிறது?
555
00:57:14,973 --> 00:57:17,142
யாரும் பதிலளிப்பதில்லை.
556
00:57:19,686 --> 00:57:21,062
அரிசா.
557
00:57:22,772 --> 00:57:23,815
யமடோ.
558
00:57:25,191 --> 00:57:26,192
வட்டாறு.
559
00:57:31,281 --> 00:57:34,200
யாராவது? எனக்கு பதில் சொல்லு!
560
00:57:46,671 --> 00:57:48,506
பராமரிப்பின் கீழ் - சக்தியைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்
561
00:57:48,590 --> 00:57:49,674
சக்தி…
562
00:57:50,508 --> 00:57:51,551
உள்ளது.
563
00:57:56,931 --> 00:57:57,932
வட்டாரு!
564
01:00:15,695 --> 01:00:16,904
காலை?
565
01:00:19,240 --> 01:00:20,533
தகாஹிரோ.
566
01:00:27,999 --> 01:00:29,459
யமடோவின் குழு போய்விட்டது.
567
01:00:31,169 --> 01:00:32,378
ஆனால் ஏன்?
568
01:00:49,604 --> 01:00:50,605
அது அடுத்த நாள்.
569
01:00:50,688 --> 01:00:52,357
செப்டம்பர் 6
570
01:00:53,608 --> 01:00:54,817
நேர வளையம் உடைந்துவிட்டது...
571
01:00:55,443 --> 01:00:57,820
உடல் தேடலில் நாம் தோல்வியுற்றோமா?
572
01:00:58,571 --> 01:00:59,697
எங்கே போனார்கள்?
573
01:01:01,157 --> 01:01:02,533
அவர்கள் மறைந்தார்களா?
574
01:01:05,411 --> 01:01:08,748
ஏனென்றால் எங்களால் முடியவில்லை
அனைத்து உடல் உறுப்புகளையும் கண்டுபிடி...
575
01:01:29,060 --> 01:01:30,269
தகாஹிரோ,
576
01:01:30,812 --> 01:01:34,482
என் உடலைக் கண்டுபிடி.
577
01:01:59,590 --> 01:02:01,134
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
578
01:02:06,681 --> 01:02:07,640
ஆம்.
579
01:02:10,226 --> 01:02:11,811
இன்னும் தேடுகிறீர்களா?
580
01:02:12,812 --> 01:02:15,982
மோரிசாகி… அசுகா, அப்படியா?
581
01:02:20,737 --> 01:02:22,822
உங்கள் நண்பர் கொல்லப்பட்டார்.
582
01:02:23,990 --> 01:02:25,867
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, இல்லையா?
583
01:02:31,748 --> 01:02:35,126
அந்தக் கொலைகாரன் மன்னிக்க முடியாதவன்.
584
01:02:36,419 --> 01:02:37,795
நான்கு குழந்தைகளை கொலை...
585
01:02:42,675 --> 01:02:43,551
நான்கு?
586
01:02:45,887 --> 01:02:46,971
"நான்கு" என்று சொன்னீர்களா?
587
01:02:47,555 --> 01:02:49,682
ஆமா? ஏன்?
588
01:03:02,737 --> 01:03:04,197
அசுகா (8), யமடோ (5),
அரிசா (5), வட்டாரு (5)
589
01:03:04,280 --> 01:03:06,032
தொடர் கொலையாளியா?
590
01:03:06,616 --> 01:03:07,533
என்ன?
591
01:03:10,119 --> 01:03:12,455
குற்றவாளி மாறிவிட்டான்...
592
01:03:56,958 --> 01:03:58,793
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.
593
01:04:00,002 --> 01:04:00,920
சரி.
594
01:04:12,765 --> 01:04:14,183
ஹருகா மிகாமி…
595
01:04:17,687 --> 01:04:20,565
நீங்கள் உண்மையில் நான்கு குழந்தைகளைக் கொன்றீர்களா?
596
01:04:26,195 --> 01:04:27,572
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்.
597
01:04:31,993 --> 01:04:33,953
அவளைப் போலவே.
598
01:04:41,127 --> 01:04:46,173
அவளும் உன்னைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டாள்.
599
01:04:46,966 --> 01:04:48,384
அசுகாவைப் பார்த்தீர்களா?
600
01:04:54,140 --> 01:04:55,725
அவள் எங்கே?
601
01:05:07,570 --> 01:05:08,821
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?
602
01:05:08,905 --> 01:05:10,197
திரும்பி இரு!
603
01:05:13,618 --> 01:05:14,702
எனக்கு பதில் சொல்லு!
604
01:05:15,620 --> 01:05:18,789
அவள் சிவப்புக் கல்லை அழித்தாள்.
605
01:05:19,916 --> 01:05:21,834
நான் இறுதியாக வெளியேறினேன்,
606
01:05:22,460 --> 01:05:24,045
ஆனால் நான் வந்தபோது,
607
01:05:24,670 --> 01:05:28,382
நான் ஒரு தொடர் கொலையாளியாகிவிட்டேன்.
608
01:06:12,551 --> 01:06:15,429
சிவப்புக் கல் அழிக்கப்பட்டது,
609
01:06:16,055 --> 01:06:19,392
ஆனால் சாபம் உடைக்கப்படவில்லை.
610
01:06:23,270 --> 01:06:24,855
நான் எப்படி அசுகாவை பார்க்க முடியும்?
611
01:06:25,481 --> 01:06:26,315
ஏய்!
612
01:06:27,233 --> 01:06:28,985
சொல்லு! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
613
01:06:42,039 --> 01:06:45,960
ஆனால் நீங்கள் தோல்வியுற்றால், உண்மையான மரணம் ஏற்படும்!
614
01:07:10,609 --> 01:07:15,322
சிவப்புக் கல்லின் ஒரு துண்டு இருக்கிறது.
615
01:07:16,699 --> 01:07:20,119
நீங்கள் அதற்கு இரத்தம் ஊட்டினால், கடைசியாக ஒரு முறை…
616
01:07:21,829 --> 01:07:24,707
உடல் தேடும் இரவு வரும்.
617
01:07:31,922 --> 01:07:33,632
சிவப்புக் கல்லின் துளியா?
618
01:07:35,801 --> 01:07:40,681
ஆனால் இன்றிரவு அனைவரும் கொல்லப்பட்டால்,
நாம் புத்துயிர் பெற முடியாது.
619
01:07:41,515 --> 01:07:43,017
அது கடைசி இரவாக இருக்கும்.
620
01:07:44,268 --> 01:07:45,561
கடந்த…
621
01:07:48,898 --> 01:07:53,235
கவலைப்படாதே, இன்னும் ஒரு துண்டு
சவப்பெட்டியில் வைக்க,
622
01:07:54,195 --> 01:07:55,571
பின்னர் அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.
623
01:08:06,248 --> 01:08:07,208
மிசாகி.
624
01:08:18,344 --> 01:08:19,345
நாளை…
625
01:08:20,554 --> 01:08:21,764
அப்புறம் பார்க்கலாம்.
626
01:08:25,142 --> 01:08:26,102
ஆம்.
627
01:08:28,395 --> 01:08:29,730
அது எதற்கு?
628
01:08:29,814 --> 01:08:35,319
நினைவுகளை மீட்டெடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
தகாஹிரோவின் டை பின் போன்றது.
629
01:08:36,904 --> 01:08:41,534
நீங்கள் உண்மையில் இழக்க விரும்பவில்லை
மிரேயுடனான உங்கள் நினைவுகள்.
630
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
இல்லை
631
01:08:45,579 --> 01:08:48,916
உடல் தேடலின் நினைவுகள் அனைத்தும்.
632
01:08:52,378 --> 01:08:55,756
நான் பார்க்கிறேன். எனக்குப் புரிகிறது.
633
01:09:01,345 --> 01:09:02,346
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.
634
01:09:23,576 --> 01:09:27,788
அழிக்க முயல்பவன்
சிவப்புக் கல் சிக்கியது.
635
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
என்னைப் போல,
636
01:09:37,173 --> 01:09:42,803
பலர் தூக்க முயன்றனர்
உடல் தேடலின் சாபம்,
637
01:09:42,887 --> 01:09:49,185
ஆனால் ஒருவர் கூட வெற்றிபெறவில்லை
சிவப்புக் கல்லை அழித்தல்.
638
01:09:51,061 --> 01:09:52,021
ஆனால்…
639
01:09:53,522 --> 01:09:57,902
அவள் அதை இல்லாமல் அழித்தாள்
சாபத்திற்கு பயந்து.
640
01:10:00,738 --> 01:10:06,118
இப்போது, அவரது உடல் தேடல் முடிந்தால்
641
01:10:08,245 --> 01:10:12,875
அவள் சாபத்தால் விழுங்கப்படுவதற்கு முன்…
642
01:10:27,848 --> 01:10:28,933
அசுகா…
643
01:10:30,893 --> 01:10:32,394
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இன்றிரவு,
644
01:10:33,854 --> 01:10:35,731
உடல் தேடலை முடிப்போம்.
645
01:10:41,487 --> 01:10:42,863
தகாஹிரோ…
646
01:11:37,960 --> 01:11:39,712
- சரியானது.
- ஆம்.
647
01:12:43,525 --> 01:12:45,027
மிசாகி, உன் பின்னால்!
648
01:12:50,157 --> 01:12:52,201
மிசாகி, உடலைக் கண்டுபிடி!
649
01:13:18,894 --> 01:13:19,770
ரிகுடோ!
650
01:13:30,739 --> 01:13:32,574
சீக்கிரம்! அது நகர்கிறது!
651
01:14:38,182 --> 01:14:39,349
கண்டுபிடித்தேன்!
652
01:14:41,977 --> 01:14:43,061
தகாஹிரோ!
653
01:14:51,361 --> 01:14:53,030
இதை எடுத்து மேலே செல்லுங்கள்!
654
01:16:46,852 --> 01:16:49,187
மிசாகி! மிசாகி!
655
01:16:51,148 --> 01:16:53,025
உடல் தேடல்…
656
01:16:53,900 --> 01:16:55,444
அதை முடிக்க.
657
01:16:56,862 --> 01:16:58,113
திரும்ப கொண்டுவா…
658
01:16:59,990 --> 01:17:01,325
அனைவரும்.
659
01:17:53,043 --> 01:17:54,419
தகாஹிரோ…
660
01:17:57,089 --> 01:17:58,382
தகாஹிரோ…
661
01:18:00,676 --> 01:18:01,718
மன்னிக்கவும்.
662
01:18:04,346 --> 01:18:05,430
நான்…
663
01:18:07,808 --> 01:18:09,518
நான் அதை திரும்பப் பெறவில்லை.
664
01:18:14,981 --> 01:18:15,941
அசுகா…
665
01:18:18,360 --> 01:18:21,530
எங்கள் பழைய வாக்குறுதியை நினைவில் கொள்க
பொழுதுபோக்கு பூங்காவில்?
666
01:18:29,705 --> 01:18:31,748
மன்னிக்கவும், அவள் போதுமான உயரம் இல்லை.
667
01:18:52,477 --> 01:18:55,772
ரோலர் கோஸ்டர் இங்கே உள்ளது. தயவுசெய்து ஏறவும்.
668
01:18:58,024 --> 01:18:59,359
இப்போது புறப்படுகிறது!
669
01:18:59,443 --> 01:19:01,486
ஹூஷ், ஹூஷ்.
670
01:19:04,573 --> 01:19:05,949
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது…
671
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
நாங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதி.
672
01:19:26,136 --> 01:19:28,096
நான் சோர்வாக உணர்ந்தபோது,
673
01:19:32,476 --> 01:19:33,685
நீங்கள்…
674
01:19:37,355 --> 01:19:39,483
எப்போதும் என்னை சிரிக்க வைக்க.
675
01:19:45,614 --> 01:19:49,159
நாம் வளரும்போது,
உண்மையான விஷயத்தை ஒன்றாக சவாரி செய்வோம்.
676
01:19:49,242 --> 01:19:51,745
ஆம், மீண்டும் இங்கு வருவோம்.
677
01:19:52,454 --> 01:19:53,663
வாக்கு!
678
01:20:04,758 --> 01:20:06,051
நான் எப்போதும்…
679
01:20:09,554 --> 01:20:10,972
நான் எப்போதும்…
680
01:20:14,684 --> 01:20:16,102
உன்னை நேசித்தேன்…
681
01:20:22,651 --> 01:20:23,902
தகாஹிரோ.
682
01:20:27,906 --> 01:20:29,282
தகாஹிரோ…
683
01:20:35,580 --> 01:20:37,082
ஆசு... கா...
684
01:22:26,483 --> 01:22:27,817
நண்பர்களே…
685
01:22:30,195 --> 01:22:31,404
அது முடிந்துவிட்டது…
686
01:22:56,846 --> 01:22:58,223
{\an8}செப்டம்பர் 6
687
01:23:01,184 --> 01:23:03,812
உங்கள் இருக்கைகளில் மீண்டும் மணி அடித்தது.
688
01:23:10,068 --> 01:23:11,987
அந்த இருவரும் மீண்டும் தாமதமா?
689
01:23:12,070 --> 01:23:15,073
எதையோ மறந்துவிட்டார்கள்
பொழுதுபோக்கு பூங்காவில்.
690
01:23:20,328 --> 01:23:22,831
எனவே, நீங்கள் அதை எங்கே விட்டுவிட்டீர்கள்?
691
01:23:24,332 --> 01:23:26,668
உண்மை என்னவென்றால், என்னால் நினைவில் இல்லை.
692
01:23:27,752 --> 01:23:30,755
- நான் என்ன மறந்துவிட்டேன்?
- ஆமா?
693
01:23:30,839 --> 01:23:34,217
எதையோ இழந்தது போல் உணர்ந்தேன், ஆனால்...
694
01:23:37,095 --> 01:23:38,471
என்ன தெரியுமா?
695
01:23:39,597 --> 01:23:40,890
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.
696
01:23:41,558 --> 01:23:42,392
என்ன?
697
01:23:42,475 --> 01:23:45,645
நான் முக்கியமான ஒன்றை செய்தேன் போல
ஒருவரிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள், ஆனால்...
698
01:23:48,106 --> 01:23:49,065
ரிகுடோ?
699
01:23:50,275 --> 01:23:51,359
என்ன செய்கிறாய்?
700
01:23:51,985 --> 01:23:53,778
என்ன? அதுதான் என் வரி.
701
01:25:07,811 --> 01:25:10,396
{\an8}ஆனால், நாம் அனைவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
702
01:25:10,480 --> 01:25:13,024
{\an8}நீங்கள் ஏன் என் அருகில் இருக்கிறீர்கள்?
703
01:25:13,108 --> 01:25:15,819
{\an8}தேர்வு இல்லை, டிரா மூலம் முடிவு செய்தோம்.
704
01:25:18,113 --> 01:25:20,281
இல்லை, என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
705
01:25:20,365 --> 01:25:23,326
சும்மா உட்காருங்க, கோழை பன்றி.
706
01:25:23,409 --> 01:25:24,285
என்னால் முடியாது…
707
01:25:24,369 --> 01:25:25,203
இப்போது.
708
01:25:25,286 --> 01:25:28,623
தயவுசெய்து இருங்கள்
சவாரியின் போது பாதுகாப்பு பட்டி.
709
01:25:28,706 --> 01:25:32,043
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?
710
01:25:32,127 --> 01:25:36,840
தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக அமரவும்,
உங்கள் கைகளை உள்ளே வைத்திருங்கள்.
711
01:25:45,682 --> 01:25:46,933
என்னால் உண்மையில் முடியாது…
712
01:25:48,601 --> 01:25:49,811
இதோ போகிறது,
713
01:25:49,894 --> 01:25:51,479
உங்கள் சவாரியை அனுபவிக்கவும்!
714
01:26:03,032 --> 01:26:09,873
ரிகுடோ, யமடோ, வட்டாரு, மிசாகி, அரிசா
715
01:27:24,530 --> 01:27:25,657
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
716
01:27:28,868 --> 01:27:30,036
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.
717
01:27:52,058 --> 01:27:55,270
{\an8}கன்னா ஹாஷிமோடோ அசுகா மோரிசாகி
718
01:27:56,020 --> 01:27:59,315
தகாஹிரோ ஐஎஸ்ஸாக கோர்டன் மேடா
719
01:27:59,816 --> 01:28:03,611
{\an8}ரிகுடோ இச்சினோஸாக கைடோ சகுராய்
720
01:28:03,695 --> 01:28:07,615
{\an8}சீரா அஞ்சாய், மிசாகி ஹயகாவா
721
01:28:07,699 --> 01:28:11,577
ஃபுகு சுசுகி அஸ் யமடோ தனபே
722
01:28:12,495 --> 01:28:15,456
{\an8}மரின் ஹோண்டா அரிசா கினோஷிதா
723
01:28:15,999 --> 01:28:19,544
டகேகி யோஷிதா அஸ் வட்டாரு சமேதா
724
01:28:20,295 --> 01:28:23,131
{\an8}யோஷினோ கிமுரா அஸ் ஹருகா மிகாமி
725
01:28:31,139 --> 01:28:33,099
இருந்தாலும் எனக்கு அது பிடிக்கும்.
726
01:28:33,641 --> 01:28:37,186
நீங்கள் அதை வாங்கினால், அதை நீங்கள் பொருத்த முடியுமா?
727
01:28:37,729 --> 01:28:39,272
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
728
01:28:39,355 --> 01:28:40,398
கான்டோ யுனிவர்சிட்டி ஆஃப் டெக்னாலஜி
அர்பன் லெஜண்ட்ஸ் ரிசர்ச் கிளப்
729
01:28:41,232 --> 01:28:44,152
அப்படியானால் நீங்கள் பதற்றமடைந்ததாக நான் கேட்கிறேன்?
730
01:28:44,235 --> 01:28:46,446
நான் கிளப்பில் பிஸியாக இருந்தேன்.
731
01:28:46,529 --> 01:28:48,781
உடல் தேடலை மீண்டும் ஆராய்வதா?
732
01:28:49,657 --> 01:28:53,578
என்று ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
"ஆரம்ப சடங்கு."
733
01:28:54,620 --> 01:28:58,624
உடல் தேடல் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்துள்ளது
சிவப்பு நபராக இறந்த நபர்.
734
01:28:58,708 --> 01:29:00,752
உயிர்த்தெழுந்ததா? நிஜமா?
735
01:29:00,835 --> 01:29:04,297
மேலும் இது நிஜ உலகில் மக்களைக் கொல்கிறது.
736
01:29:05,381 --> 01:29:06,466
பார்க்கவா?
737
01:29:07,300 --> 01:29:10,011
என்ன… அது முற்றிலும் உடம்பு சரியில்லை!
738
01:29:10,094 --> 01:29:13,348
சரியா? டைம் லூப் இல்லை
நிஜ உலகில்.
739
01:29:14,265 --> 01:29:15,350
எனவே…
740
01:29:16,017 --> 01:29:17,935
நீங்கள் கொல்லப்பட்டால் அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது.
741
01:29:26,069 --> 01:29:30,073
{\an8}கன்னா ஹாஷிமோட்டோ
742
01:29:31,157 --> 01:29:35,161
{\an8}கோர்டன் மேடா
743
01:29:35,912 --> 01:29:38,581
{\an8}கைட்டோ சகுராய்
744
01:29:38,664 --> 01:29:41,417
{\an8}சீரா அஞ்சாய்
745
01:29:41,501 --> 01:29:44,212
{\an8}FUKU SUZUKI
746
01:29:44,295 --> 01:29:46,964
{\an8}மரின் ஹோண்டா
747
01:29:47,048 --> 01:29:49,759
{\an8}டேக்கி யோஷிதா
748
01:29:49,842 --> 01:29:52,095
{\an8}ஹோஹோமி நாசு
749
01:29:59,685 --> 01:30:02,396
{\an8}கோட்டாரோ டைகோ
750
01:30:02,480 --> 01:30:05,316
{\an8}FUJU KAMIO
751
01:30:05,399 --> 01:30:08,402
{\an8}யோஷினோ கிமுரா
752
01:30:18,454 --> 01:30:21,499
{\an8}ஒரு நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது RE/MEMBER
வெல்சார்ட் (ஒவ்வொரு நட்சத்திரம்)
753
01:30:21,582 --> 01:30:23,626
{\an8}நிர்வாகத் தயாரிப்பாளர்: ஹிரோயோஷி கொய்வாய்
754
01:30:23,709 --> 01:30:25,753
{\an8}யுகி ஹரா தயாரித்தவை
755
01:30:25,837 --> 01:30:27,880
{\an8}தயாரிப்பாளர்கள்: அட்சுஷி ஃபுருயா யுகி நைட்டோ
756
01:30:27,964 --> 01:30:30,007
{\an8}திரைக்கதை: ஹருமி டோக்கி யுகி ஹரா
757
01:30:30,091 --> 01:30:32,135
{\an8}இசை: யுகோ கண்ணோ
758
01:30:32,218 --> 01:30:34,262
{\an8}லைன் தயாரிப்பாளர்: ஷுன் ஆண்டோ
759
01:30:34,345 --> 01:30:36,389
{\an8}சினிமாடோகிராபி: யுசுகே இச்சிட்சுபோ
760
01:30:36,472 --> 01:30:38,516
{\an8}வெளிச்சம்: கெனிச்சி ஹமடா
761
01:30:38,599 --> 01:30:40,643
{\an8}பதிவு: கீச்சி கோபயாஷி
762
01:30:40,726 --> 01:30:42,770
{\an8}முக்கிய பிடி: யுதாய் சாட்டோ
763
01:30:42,854 --> 01:30:44,897
{\an8}SFX மேற்பார்வையாளர்: யுகியோ உடகாவா
764
01:30:44,981 --> 01:30:47,024
{\an8}செயல் ஒருங்கிணைப்பாளர்: யுடா மொரோகாஜி
765
01:30:47,108 --> 01:30:49,152
{\an8}VFX தயாரிப்பாளர்: யோஷிமி நாகை
766
01:30:49,235 --> 01:30:51,279
{\an8}தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர்: டைஜிரோ கோயாமா
767
01:30:51,362 --> 01:30:53,406
{\an8}கலை இயக்குனர்: கென்டாரோ கோசாகா
768
01:30:53,489 --> 01:30:55,533
{\an8}செட் டெகரேட்டர்: ஹிரோகி ஹோரிகுச்சி
769
01:30:55,616 --> 01:30:57,660
{\an8}உடை: யுகி இகேடா
770
01:30:57,743 --> 01:30:59,787
{\an8}முடி மற்றும் ஒப்பனை: நானா மியாமோட்டோ
ஹிரோமி ஐகாவா
771
01:30:59,871 --> 01:31:01,914
{\an8}சிறப்பு மேக்கப் மற்றும் மாடலிங்
மற்றும் உயிரினத்தின் விளைவுகள்: சோய்ச்சி உமேசாவா
772
01:31:01,998 --> 01:31:04,041
{\an8}எடிட்டிங்: ஷோகிச்சி கனேடா
773
01:31:04,125 --> 01:31:06,169
{\an8}ஒலி விளைவுகள்: கெஞ்சி ஷிபாசாகி
774
01:31:06,252 --> 01:31:08,296
{\an8}இசை ஆசிரியர்: யோஷிடகா புஜிமுரா
775
01:31:08,379 --> 01:31:10,423
{\an8}ஸ்கிரிப்ட் மேற்பார்வையாளர்: டோமோகோ நிஷியோகா
776
01:31:10,506 --> 01:31:12,550
{\an8}வார்ப்பு: கெய்கோ ஒகாட்டா
777
01:31:12,633 --> 01:31:14,677
{\an8}1வது உதவி இயக்குனர்: ஷுஹேய் கனேகோ
778
01:31:14,760 --> 01:31:16,762
{\an8}இட மேலாளர்: ஹிரோயுகி ஒட்சுகா
779
01:31:18,014 --> 01:31:21,017
{\an8}தீம் பாடல் "பரேட்"
ஸ்ட்ரே கிட்ஸ் மூலம் நிகழ்த்தப்பட்டது
780
01:31:21,893 --> 01:31:24,896
{\an8}"டேங்க்-டாப்பைத் தேடுகிறது" பாடலைச் செருகவும்
யாபாய் டி-ஷர்ட்ஸ் யாசன் நிகழ்த்தினார்
781
01:31:56,135 --> 01:31:58,679
{\an8}எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்தப் படத்தின் தயாரிப்பில்
782
01:31:58,763 --> 01:32:00,139
{\an8}மீண்டும்/உறுப்பினர்: தி லாஸ்ட் நைட் திரைப்படக் கூட்டாளர்கள்
வார்னர் பிரதர்ஸ். படங்கள் ஜப்பான்
783
01:32:00,223 --> 01:32:01,432
{\an8}DENTSU
டிஸ்கவரி நெக்ஸ்ட்
784
01:32:01,515 --> 01:32:02,767
{\an8}வாவ் - கேடிடிஐ
ஃபுடாபாஷா பப்ளிஷர்ஸ்
785
01:32:02,850 --> 01:32:04,185
{\an8}லாசன்
மைனிச்சி பிராட்காஸ்டிங் சிஸ்டம்
786
01:32:04,268 --> 01:32:05,603
{\an8}LY - ஹாப்பினெட் மீடியா மார்க்கெட்டிங்
டோஹன்
787
01:32:05,686 --> 01:32:06,938
{\an8}ரோபோட் கம்யூனிகேஷன்ஸ்
வெளியிடத் தொடங்குகிறது
788
01:32:07,021 --> 01:32:09,690
{\an8}டார்க்னஸ் ஷுயிஷா திரைப்படம் வாக்கர் மாருயி
789
01:32:09,774 --> 01:32:12,401
{\an8}ரோபோட் வழங்கும் தயாரிப்பு சேவைகள்
790
01:32:19,158 --> 01:32:22,912
{\an8}தலைமை மற்றும் விநியோகம்
வார்னர் பிரதர்ஸ். படங்கள் ஜப்பான்
791
01:32:24,497 --> 01:32:31,462
{\an8}எய்ச்சிரோ ஹசுமி இயக்கியுள்ளார்
792
01:32:46,560 --> 01:32:49,397
சகுராடா காவல் நிலையம் அதிகார வரம்பு,
ஷின்-சகுராமாச்சி.
793
01:32:49,480 --> 01:32:52,024
ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது
இரத்த வெள்ளத்தில் நடந்து செல்லும் ஒரு பெண்ணின்.
794
01:32:52,108 --> 01:32:55,861
பலருக்கு காயம் ஏற்பட்டுள்ளதாக சாட்சி கூறுகிறார்.
795
01:32:55,945 --> 01:33:02,576
காயமடைந்தவர்களை முதலில் கவனிக்கவும்,
பின்னர் சாட்சிகளையும் காட்சியையும் பாதுகாக்கவும்.
796
01:33:02,660 --> 01:33:03,536
பதிவு செய்தல்
797
01:33:19,427 --> 01:33:20,386
என்ன…
798
01:33:52,293 --> 01:33:56,339
{\an8}©2025 மறு/உறுப்பினர்: தி லாஸ்ட் நைட்
திரைப்பட பங்குதாரர்கள்
799
01:33:56,422 --> 01:33:58,507
{\an8}துணைத் தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: சியேகோ நகாய்